Dłużnik po drugiej stronie granicy
Dłużnik wyjechał do Polski albo od początku tam mieszka/działa. Standardowe brytyjskie Money Claim Online zwykle wymaga adresu pozwanego w Anglii lub Walii — bez tego ta droga może nie zadziałać.
Windykacja Polska–UK • po polsku
Kontrahent w Polsce nie płaci? Sprawdź, jak odzyskać należność
Faktura, czynsz albo prywatna pożyczka — a dłużnik wyjechał do Polski lub od początku tam działa? Droga do odzyskania długu to zwykle wezwanie do zapłaty, potem pozew (w Polsce lub w Anglii/Walii) i — jeśli trzeba — egzekucja komornicza w Polsce. Dla wierzycieli z UK i z Polski.
Obsługa po polsku • Bezpłatna wstępna analiza • Hague 2019 od 1.07.2025 • Windykacja nie gwarantuje odzyskania
Faktura · niezapłacona należność
Kontrahent w Polsce, wierzyciel w UK
Kwota faktury netto12 000 zł
Termin płatności minął97 dni
Wezwania do zapłaty↳ dłużnik ignoruje wezwania i nie odpowiada
Brak reakcji
Kwota do odzyskania z odsetkami ustawowymi
≈ 14 800 zł
Ilustracja poglądowa na przykładowych danych. Odzyskanie należności nie jest gwarantowane — zależy od tego, czy i jaki majątek ma dłużnik oraz od oceny prawnika.
Po polsku
cała obsługa i tłumaczenie
Hague 2019
uznawanie wyroków UK w PL od 1.07.2025
EPU / e-sąd
elektroniczne postępowanie upominawcze
Bezpłatna analiza
wstępnie i bez zobowiązań
Problem
Dystans, bariera językowa — i dłużnik, który gra na czas
Wierzyciel jest w UK, a dłużnik mieszka lub prowadzi firmę w Polsce (albo odwrotnie). Wezwania do zapłaty są ignorowane, telefon milczy, a każdy kolejny miesiąc to nie tylko stracony czas — to także czas, w którym biegnie przedawnienie roszczenia. Bez znajomości polskich procedur łatwo popełnić błąd, który kosztuje więcej niż sam dług.
Bariera językowa i procedur
Pozew, doręczenie za granicę, e-sąd — inne słownictwo, inne terminy niż w UK. Bez wsparcia po polsku łatwo o błąd formalny, który opóźnia sprawę o miesiące.
Zegar przedawnienia tyka
Roszczenia gospodarcze (B2B) przedawniają się w Polsce zwykle po 3 latach, a nie po 6 — im dłużej dłużnik gra na zwłokę, tym mniej czasu zostaje na skuteczne działanie.
Dotyczy niezapłaconych faktur B2B, zaległego czynszu, szkód w wynajmowanym mieszkaniu oraz prywatnych pożyczek — gdy wierzyciel jest w UK, a dłużnik w Polsce (lub na odwrót). To materiał informacyjny, nie porada prawna — właściwą ścieżkę i jurysdykcję ocenia prawnik.
Rozwiązanie
Wezwanie → negocjacje → pozew → egzekucja
Nie ma jednej uniwersalnej ścieżki — wybór zależy od dokumentów, kwoty i tego, gdzie dłużnik ma majątek. Ogólny szkielet sprawy wygląda jednak podobnie:
- Wezwanie do zapłaty — formalne żądanie z terminem; w relacjach z konsumentem w Anglii/Walii może obowiązywać Pre-Action Protocol for Debt Claims.
- Negocjacje / ugoda — szybszy i tańszy sposób na odzyskanie choćby części należności, zanim sprawa trafi do sądu.
- Pozew — w Polsce (elektroniczne postępowanie upominawcze / postępowanie upominawcze) albo w Anglii/Walii, zależnie od tego, co ocenia prawnik jako właściwą jurysdykcję.
- Egzekucja komornicza w Polsce — po uzyskaniu nakazu zapłaty lub wyroku (własnego albo uznanego wyroku z UK).
Który wariant ma sens w Twojej sprawie — ocenia współpracujący, regulowany polski adwokat lub radca prawny po analizie dokumentów. Windykacja nie gwarantuje odzyskania środków — wynik zależy m.in. od majątku dłużnika.
Kluczowa zmiana
Konwencja haska 2019 — od 1 lipca 2025
Konwencja haska z 2019 r. o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń weszła w życie dla Wielkiej Brytanii 1 lipca 2025 r. i obejmuje wyroki z postępowań wszczętych w dniu lub po tej dacie. Zwykłe długi cywilne i handlowe (faktury, czynsz, pożyczki) co do zasady się w niej mieszczą, z zastrzeżeniem wyłączeń konwencji. Po uznaniu wyroku egzekucję w Polsce prowadzi komornik.
Źródło: GOV.UK (statement on entry into force), UK Parliament HLWS758, HCCH status table. Postępowania wszczęte przed 1.07.2025 są poza Konwencją — inna podstawa uznania, ocena prawnika.
Money Claim Online — kiedy nie zadziała
- Wymaga adresu w Anglii/Walii — MCOL wymaga pełnego adresu pozwanego z kodem pocztowym w E&W; sprawa na adres poza E&W jest nieważna.
- Doręczenie za granicę — pozew do Polski może wymagać zgody sądu (CPR PD 6B) i przechodzi zwykle przez Konwencję haską o doręczaniu z 1965 r.
- Tłumaczenie na polski — organ w Polsce zwykle wymaga tłumaczenia dokumentu; bez niego doręczenie jest skuteczne tylko, gdy adresat dobrowolnie je przyjmie.
Źródło: GOV.UK MCOL user guide, moneyclaims.service.gov.uk, CPR Part 6 i PD 6B, HCCH (Poland — Hague Service Convention). Właściwą ścieżkę i wymogi formalne potwierdza prawnik.
Jak to działa
Trzy proste kroki
Prześlij dokumenty
Wypełnij krótki formularz po polsku i prześlij fakturę/umowę, dowody dostawy oraz korespondencję z dłużnikiem (e-mail, SMS, WhatsApp). Bez żargonu — wyjaśnimy każdy krok.
Adwokat lub radca ocenia sprawę i jurysdykcję
Współpracujący, regulowany polski adwokat lub radca prawny sprawdza dokumenty, ocenia, czy sprawa nie jest przedawniona, i wskazuje właściwą ścieżkę — Polska, Anglia/Walia, czy uznanie istniejącego wyroku.
Wezwanie, pozew i — jeśli trzeba — egzekucja
Prawnik wysyła wezwanie do zapłaty, a w razie braku reakcji kieruje sprawę do sądu i, po uzyskaniu tytułu wykonawczego, do komornika w Polsce. Ty możesz być w UK.
Ocena sprawy, porada prawna i prowadzenie postępowania są w gestii regulowanego polskiego adwokata lub radcy prawnego. Plutos Team Agent Ltd/Twoja Sprawa pełni rolę intake, tłumaczenia i koordynacji — nie udziela porad prawnych i nie prowadzi egzekucji ani windykacji terenowej.
Dla kogo
Sprawdź, czy Twoja sprawa się kwalifikuje
Im więcej z poniższych punktów pasuje do Twojej sytuacji, tym bardziej warto przesłać dokumenty do bezpłatnej wstępnej analizy.
Masz fakturę lub umowę z podmiotem, który jest teraz w Polsce (albo nadal w UK, ale z polskim adresem korespondencyjnym).
Znasz kwotę i masz dokumenty — umowę/zamówienie, fakturę, dowód dostawy/wykonania, przelewy lub korespondencję potwierdzającą dług.
Konsument czy B2B? — dług od osoby prywatnej (np. czynsz, prywatna pożyczka) rządzi się nieco innymi zasadami niż niezapłacona faktura między firmami; oba przypadki wymagają osobnej oceny.
Dłużnik ignoruje wezwania — nie odpowiada na e-maile, telefony ani listy, albo obiecywał spłatę (np. na WhatsApp), ale jej nie dotrzymał.
Sprawa nie jest jeszcze przedawniona — im szybciej działasz, tym więcej opcji zostaje (B2B: zwykle 3 lata w Polsce; ogólnie 6 lat w UK i PL).
Mieszkasz w UK (albo w PL) — sprawę można prowadzić zdalnie, po polsku, niezależnie od tego, gdzie jesteś Ty, a gdzie dłużnik.
Mieszkasz w UK
Windykację w Polsce prowadzi się zdalnie
Nie musisz przyjeżdżać do Polski ani brać urlopu na rozprawy. Elektroniczne postępowanie upominawcze i standardowy pozew prowadzi się korespondencyjnie i elektronicznie — a przed sądem staje Twój pełnomocnik.
Pełnomocnictwo na odległość
Wzór przygotowuje prawnik; podpisujesz i odsyłasz — bez wizyty w Polsce.
Dokumenty online
Fakturę, umowę i korespondencję z dłużnikiem przesyłasz elektronicznie.
Prawnik na rozprawach
Na rozprawach staje pełnomocnik; Twoja obecność zwykle nie jest konieczna.
Odzyskane środki przelewem
Kwoty wyegzekwowane przez komornika trafiają na Twoje konto — w Polsce lub w UK.
Więcej w poradnikach: Dłużnik wyjechał z UK do Polski · Czy można pozwać w Anglii osobę mieszkającą w Polsce
FAQ
Najczęstsze pytania o windykację Polska–UK
Baza wiedzy
Chcesz najpierw poczytać? Poradniki o windykacji Polska–UK
Przygotowaliśmy poradniki o odzyskiwaniu należności między Wielką Brytanią a Polską — od pierwszych kroków, przez Money Claim Online i Konwencję haską, po egzekucję komorniczą.
Podstawy
Dłużnik wyjechał z UK do Polski
Windykacja i odzyskiwanie pieniędzy, gdy dłużnik jest już w Polsce.
Faktury B2B
Niezapłacona faktura z UK — dłużnik w Polsce
Co zrobić, gdy kontrahent prowadzi firmę lub mieszka w Polsce.
Faktury B2B
Firma w UK kontra dłużnik w Polsce
Windykacja faktur i umów między firmą w UK a kontrahentem w Polsce.
Uznawanie wyroków
Konwencja haska 2019 i egzekucja wyroków UK w Polsce
Co zmieniło się od 1 lipca 2025 r. dla wyroków angielskich w Polsce.
Money Claim Online
MCOL a dłużnik w Polsce — kiedy ta droga nie zadziała
Dlaczego adres w Anglii/Walii jest kluczowy dla MCOL.
Egzekucja
Egzekucja komornicza w Polsce po wyroku
Praktyczna ścieżka wierzyciela od tytułu wykonawczego do komornika.
Bezpłatna analiza
Prześlij sprawę o niezapłaconą należność — bezpłatnie i bez zobowiązań
Wypełnij formularz po polsku. Skontaktujemy się, aby omówić możliwości i — jeśli sprawa ma podstawy — skojarzyć Cię z współpracującym polskim adwokatem lub radcą prawnym.