Dystans i koszt podróży
Lot do Polski na każdą rozprawę czy wizytę w urzędzie to czas i pieniądze, których zwykle nie da się co miesiąc poświęcać.
Sprawy w Polsce dla Polaków w UK • po polsku
Mieszkasz w UK, a sprawa jest w Polsce? Poprowadzisz ją zdalnie
Kredyt, spadek, nieruchomość, rozwód, alimenty, odszkodowanie, sprawa z ZUS-em czy urzędem skarbowym, spór firmowy, mandat lub auto w Polsce — nie musisz przylatywać. Większość spraw poprowadzisz na podstawie pełnomocnictwa dla polskiego adwokata lub radcy prawnego, podpisanego w UK.
Obsługa po polsku • Bezpłatna wstępna ocena • Pełnomocnictwo z UK • Sprawę prowadzi polski adwokat/radca w Polsce
Teczka sprawy · sprawa spadkowa
Spadek po rodzicach — sąd w Polsce
Dokumenty sprawyskompletowane zdalnie
Pełnomocnictwo dla adwokata/radcypodpisane w UK
Bez tej strony musiałbyś↳ loty do Polski, urlop w pracy, szukanie tłumacza na miejscu
zbędne koszty i czas
Twoja obecność w Polsce, co do zasady
0 wizyt
Ilustracja poglądowa na przykładzie sprawy spadkowej. Zakres czynności zdalnych i to, czy stawiennictwo osobiste jest jednak potrzebne, zależy od konkretnej sprawy — ocenia to prawnik prowadzący.
Po polsku
cała obsługa i tłumaczenie
Pełnomocnictwo z UK
notariusz lub konsulat RP
17 rodzajów spraw
kredyty, spadki, rodzina, praca i więcej
Bezpłatna ocena
wstępnie i bez zobowiązań
Problem
Sprawa czeka w Polsce, a Ty jesteś w UK
Setki tysięcy Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii mają w Polsce niezałatwioną sprawę — kredyt, spadek po rodzicach, mieszkanie do sprzedania, rozwód, odszkodowanie po wypadku, zaległość w ZUS albo mandat. Dystans i codzienne obowiązki w UK sprawiają, że sprawa odkłada się na później, a terminy i tak biegną.
Urlop w pracy w UK
Branie wolnego na wyjazd „do sądu w Polsce" nie zawsze jest możliwe — a bez niego sprawa zdaje się nie do ruszenia.
Język urzędowy i procedury
Pisma z sądu czy z ZUS-u bywają trudne do zrozumienia nawet dla osób mieszkających w Polsce — a co dopiero na odległość, bez kogoś, kto to wyjaśni po polsku.
Terminy biegną bez względu na adres
Przedawnienie roszczenia, termin na odwołanie czy na zgłoszenie do spadku nie czeka, aż znajdziesz czas na wyjazd — dlatego zwlekanie bywa najkosztowniejszą opcją.
Trudno znaleźć zaufanego prawnika na odległość
Wybór kancelarii „na wyczucie" z drugiego kraju bywa ryzykowny — brakuje kogoś, kto po polsku wyjaśni, czego można się spodziewać.
Dokumenty i tłumaczenia
Angielskie dokumenty do polskiego sądu czy urzędu zwykle wymagają tłumaczenia przysięgłego — łatwo tego nie doprecyzować, siedząc w UK.
Rozwiązanie
Pełnomocnictwo z UK — sprawę prowadzi prawnik w Polsce
Klucz do prowadzenia sprawy na odległość to pełnomocnictwo udzielone polskiemu adwokatowi lub radcy prawnemu. Podpisujesz je w Wielkiej Brytanii — zwykle u notariusza (z apostille, jeśli jest wymagana) albo w konsulacie RP — a od tego momentu prawnik działa w Twoim imieniu przed sądem lub urzędem w Polsce.
Co zwykle da się załatwić w pełni zdalnie:
- Zgłoszenie i wstępna ocena sprawy — przez formularz, po polsku, bez wychodzenia z domu w UK.
- Pełnomocnictwo — podpisane w UK (notariusz/konsulat) lub korespondencyjnie, zależnie od rodzaju sprawy.
- Dokumenty i tłumaczenia — przesyłane elektronicznie; tłumaczenie przysięgłe tam, gdzie sąd lub urząd tego wymaga.
- Prowadzenie sprawy — prawnik reprezentuje Cię w Polsce; Ty dostajesz aktualizacje zdalnie, po polsku.
Osobiste stawiennictwo bywa potrzebne wyjątkowo (np. przesłuchanie strony) — o tym zawsze poinformuje Cię prawnik prowadzący sprawę.
Forma pełnomocnictwa
Notariusz w UK lub konsulat RP
Pełnomocnictwo najczęściej podpisuje się u notariusza w Wielkiej Brytanii (z apostille, jeśli sprawa lub instytucja tego wymaga) albo w Konsulacie Generalnym RP. Właściwą formę — i to, czy potrzebna jest apostille — wskazuje prawnik prowadzący sprawę, bo zależy to od rodzaju sprawy i sądu lub urzędu, w którym pełnomocnictwo będzie użyte.
Tłumaczenia przysięgłe
Dokumenty sporządzone po angielsku (np. akty stanu cywilnego z UK, umowy, wyroki) do polskiego sądu lub urzędu co do zasady wymagają tłumaczenia przysięgłego na polski. Prawnik wskaże, które dokumenty i na którym etapie tego wymagają — nie trzeba tego ustalać samodzielnie.
Więcej o tłumaczeniach i apostille w bazie wiedzy — sekcja „Tłumaczenia i dokumenty PL" poniżej.
Jak to działa
Cztery kroki — od zgłoszenia do prowadzenia sprawy
Opisujesz sprawę
Wypełniasz krótki formularz po polsku. Bezpłatnie oceniamy, czego dotyczy sprawa i jakie są dalsze opcje.
Dobieramy prawnika
Kojarzymy Cię z regulowanym polskim adwokatem lub radcą prawnym z doświadczeniem w obsłudze Polonii i konkretnym rodzajem sprawy.
Udzielasz pełnomocnictwa
Podpisane w UK (notariusz/konsulat) lub korespondencyjnie — formę wskazuje prawnik, zależnie od rodzaju sprawy.
Prawnik prowadzi sprawę
Sprawa toczy się w Polsce; Ty dostajesz aktualizacje zdalnie, po polsku — bez przyjazdów na każdą rozprawę czy wizytę w urzędzie.
Ocena sprawy, porada prawna i prowadzenie postępowania są w gestii regulowanego polskiego adwokata lub radcy prawnego. Plutos Team Agent Ltd/Twoja Sprawa pełni rolę intake, tłumaczenia i koordynacji — nie udziela porad prawnych.
Katalog spraw
Jakiego rodzaju jest Twoja sprawa w Polsce?
Wybierz kategorię najbliższą Twojej sytuacji — przejdziesz do poradników danego tematu. Jeśli nie wiesz, gdzie pasuje Twoja sprawa, po prostu wypełnij formularz na dole strony.
Kredyty frankowe (CHF)Unieważnienie umowy i rozliczenie z bankiem.
Kredyty i długi — sankcja kredytu darmowego (SKD)Zwrot odsetek i kosztów przy wadliwej umowie kredytu konsumenckiego.
Odszkodowania OC/AC i szkody komunikacyjneDopłata do odszkodowania po wypadku lub kolizji w Polsce.
Loty i reklamacje wakacyjneOdszkodowanie za opóźniony lub odwołany lot, reklamacja wycieczki.
Windykacja UK–PLOdzyskiwanie długów i egzekucja transgraniczna między UK a Polską.
Przeprowadzka i cłoPowrót z UK do Polski: mienie przesiedlenicze, import auta, formalności celne.
Prawo spadkowe — dziedziczenie i zachowekSpadek po rodzicach, testament, zachowek, dział spadku w Polsce.
Prawo rodzinne — rozwód i alimentyRozwód, opieka nad dziećmi i alimenty prowadzone w Polsce.
Nieruchomości w PolsceZakup, sprzedaż, spory z deweloperem lub pośrednikiem.
ZUS, urząd skarbowy i dokumentySprawy z polskimi urzędami, świadczenia, dokumenty.
Praca w Polsce — zwolnienie, wynagrodzeniePrawa pracownicze, spory z pracodawcą w Polsce.
Spory z firmami w PolsceDeweloper, remont, usługi, najem, wynajem auta — reklamacje i roszczenia.
Prawo jazdy, mandaty i pojazdy PLWymiana prawa jazdy, mandaty, rejestracja i import auta.
Tłumaczenia i dokumenty PLTłumaczenia przysięgłe, apostille, akty stanu cywilnego.
FAQ
Najczęstsze pytania o sprawy w Polsce prowadzone z UK
Baza wiedzy
Chcesz najpierw poczytać? Poradniki o sprawach w Polsce
Setki poradników pogrupowanych w 17 tematów — od kredytów, przez spadki i rodzinę, po pracę, firmę i tłumaczenia. Każdy silos zawiera osobny hub z artykułami.
Podstawy
Sprawa w Polsce gdy mieszkasz w UK
Jak to działa krok po kroku, pełnomocnictwo, koszty i dokumenty.
Kredyty i długi
Kredyty i długi w Polsce
Sankcja kredytu darmowego, windykacja, spłata zadłużenia.
Spadki, nieruchomości, rodzina
Spadki, nieruchomości i sprawy rodzinne
Dziedziczenie, mieszkanie w Polsce, rozwód i alimenty na odległość.
Odszkodowania
Odszkodowania i roszczenia w Polsce
Wypadki, szkody komunikacyjne, roszczenia od ubezpieczyciela.
Praca i biznes
Praca i firma w Polsce
Spory pracownicze, prowadzenie firmy i rozliczenia z kontrahentami.
Kredyty frankowe
Kredyty frankowe (CHF) — unieważnienie, ugoda, pozew
Sprawa frankowa prowadzona zdalnie z UK.
Bezpłatna wstępna ocena
Opisz swoją sprawę w Polsce — bezpłatnie i bez zobowiązań
Wypełnij formularz po polsku. Skontaktujemy się, aby omówić możliwości i — jeśli sprawa ma podstawy — skojarzyć Cię z współpracującym polskim adwokatem lub radcą prawnym.