Wyrok z UK przeciwko dłużnikowi w Polsce — czy można go wykonać?

Wygrałeś sprawę w sądzie w Anglii lub Walii i masz wyrok na swoją korzyść. Tylko że dłużnik mieszka w Polsce i nie płaci. Powstaje pytanie: czy ten wyrok angielski ma moc w Polsce i jak go faktycznie wykonać? Wykonanie wyroku UK w Polsce jest możliwe, ale wymaga trzech kroków: uznania wyroku przez polski sąd, stwierdzenia jego wykonalności, a następnie wznowienia egzekucji przez komornika. Od 1 lipca 2025 r. procedura ta została znacznie uproszczona dzięki wejściu w życie Konwencji haskiej z 2019 r. o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń. W tym artykule wyjaśniamy, jak przebiegają praktyczne kroki i jakie są przesłanki uznania wyroku.

Co to jest uznanie i wykonanie wyroku zagranicznego

Uznaniem wyroku zagranicznego w Polsce określa się proces, w którym polski sąd potwierdza, że angielski (lub walijski) wyrok jest skuteczny i wiążący w polskim porządku prawnym. To nie jest automatyczne — wyrok nie ma mocy samo z siebie. Dopiero po uznaniu może zostać przekazany do egzekucji komornikowi.

Procedura składa się z dwóch etapów:

1. Uznanie wyroku — polski sąd sprawdza, czy wyrok spełnia przesłanki (jurysdykcja, sprawiedliwe postępowanie, brak sprzeczności z polską polityką publiczną).
2. Stwierdzenie wykonalności — gdy wyrok zostaje uznany, wydawany jest dokument potwierdzający, że można go egzekwować w Polsce.

Po tym następuje trzecia faza: egzekucja przez komornika (windykacja majątkowa).

Hague 2019 — co zmieniło się od 1 lipca 2025 r.

Od 1 lipca 2025 r. Konwencja haska z 2019 r. o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń weszła w życie dla Wielkiej Brytanii. Polska jest stroną tej Konwencji (jako członek Unii Europejskiej). To oznacza znaczne uproszczenie procedury.

Dla którego wyroku obowiązuje Hague 2019?

Konwencja stosuje się do wyroków wydanych w postępowaniach wszczętych w dniu lub po 1 lipca 2025 r.

Jeśli pozew złożyłeś w UK przed 1.07.2025, wyrok będzie wykonywany na podstawie innych zasad (np. krajowej procedury polskiej dla orzeczeń zagranicznych lub common law). Dlatego data wszczęcia postępowania jest kluczowa.

Czego dotyczy Hague 2019? Jakie są wyłączenia?

Konwencja obejmuje zwykłe długi cywilne i handlowe — faktury, czynsz, pożyczki, odszkodowania z umów. Co do zasady są to sprawy, które da się wykonać w Polsce.

Wyłączenia — Konwencja nie dotyczy: spraw rodzinnych (alimenty, rozwód), upadłości, zniesławienia, ochrony prywatności i niektórych innych kategorii.

Jeśli Twoja sprawa dotyczy zwykłego długu, Hague 2019 powinna mieć zastosowanie.

Praktyczne kroki do wykonania wyroku UK w Polsce

Krok 1: Przygotowanie dokumentów

Aby rozpocząć procedurę, potrzebujesz:

• Kopii wyroku — oficjalny dokument z pieczęcią sądu, wydany przez sąd angielski/walijski.
• Certyfikatu zgodności z Hague 2019 — wydawanego przez sąd UK (lub może być załączony do wyroku). Zawiera informacje o jurysdykcji, stronach, dacie sprawy i potwierdzeniu, że wyrok jest ostateczny lub podlegający egzekucji.
• Tłumaczenia na polski — sąd/komornik wymaga tłumaczenia wyroku i certyfikatu na język polski (powinno być dokonane przez tłumacza przysięgłego).
• Dowodu adresu pozwanego w Polsce — adresy zamieszkania lub siedziby dłużnika.

Krok 2: Złożenie wniosku o uznanie wyroku

Wniosek składa się do polskiego sądu okręgowego (właściwego dla miejsca zamieszkania dłużnika lub siedzib majątku).

W wniosku należy wykazać:

• że wyrok pochodzi z sądu mającego jurysdykcję (np. według Hague 2019 lub kodeksu postępowania cywilnego),
• że strony miały możliwość sprawiedliwego przedstawienia swojej sprawy,
• że wyrok jest zgodny z polską polityką publiczną,
• że postępowanie nie naruszało zasad bezstronności sądu.

Większość wyrków UK spełnia te przesłanki. Sąd zwykle udziela pozytywnego orzeczenia w ciągu kilku miesięcy, choć terminy mogą się różnić.

Krok 3: Stwierdzenie wykonalności

Po uznaniu wyroku sąd wydaje postanowienie (decyzję) stwierdzające, że wyrok jest wykonalny w Polsce. Na tej podstawie dokument może być przekazany komornikowi.

Krok 4: Egzekucja przez komornika

Gdy wyrok zostanie uznany i stwierdzona będzie jego wykonalność, wierzyciel (Ty) może wznowić egzekucję przez komornika. Komornik to urząd państwowy zajmujący się windykacją. Jego zadaniem jest:

• kontakt z dłużnikiem,
• ustalenie jego majątku (konta bankowe, nieruchomości, pojazdy),
• zajęcie majątku,
• przejęcie gotówki i przekazanie jej wierzycielowi.

To faza, w której „gumowy" wyrok trafia w rzeczywiste pieniądze (jeśli dłużnik ma majątek do zajęcia).

Czego NIE obiecujemy: ryzyka i ograniczenia

Wyrok z UK nie gwarantuje szybkiego lub łatwego odzyskania pieniędzy. Oto rzeczywistości, które warto znać:

1. Dłużnik może być bezstronnikiem — jeśli nie ma dostępnego majątku w Polsce (brak konta, nieruchomości, pojazdu), komornik nie ma co zajmować. Wyrok pozostaje, ale jego wykonanie może być niemożliwe.
2. Procedura Recognition może trwać miesiące lub lata — uznanie wyroku nie jest natychmiastowe. Czasem trzeba czekać na rozpatrzenie wniosku, możliwą apelację lub rozstrzyganie sporów o jurysdykcję.
3. Koszty procedury — usługi tłumacza, pełnomocnika w Polsce, opłaty komornika (zwykle procent od zajętej kwoty) — reducent końcową spodziewaną na rękę.
4. Może dojść do negocjacji ugodą — czasami dłużnik, świadomy, że ma wiszący nad sobą wyrok, zgadza się spłacić część kwoty.

Najczęstsze błędy wierzycieli

Kiedy wymagana jest analiza prawnika

Powinieneś skonsultować się z polskim adwokatem lub radcą prawnym w następujących sytuacjach:

• Twój wyrok pochodzi z postępowania wszczętego przed 1 lipca 2025 r. — może obowiązywać inna procedura.
• Sąd angielski może mieć problemy z jurysdykcją w stosunku do dłużnika w Polsce.
• Chcesz sprawdzić, czy w Polsce nie biegnie już przedawnienie dla Twojego roszczenia.
• Musisz ustalić majątek dłużnika w Polsce (wymaga RODO-compliant metod) — polskie biura windykacyjne mogą w tym pomóc.
• Wznowienie egzekucji — potrzebna reprezentacja przez pełnomocnika na terenie Polski.

Praktyczna checklista wierzyciela

• [ ] Posiadasz wyrok angielski/walijski ostateczny lub wykonalny na warcie.
• [ ] Data wszczęcia postępowania w UK to 1.07.2025 lub później (Hague 2019) — lub potwierdziłeś inną podstawę.
• [ ] Masz kopię wyroku z pieczęcią sądu (zawsze pracuj z kopiami, nie oryginałami).
• [ ] Dołączony jest certyfikat Hague 2019 lub wiesz, gdzie go uzyskać z sądu UK.
• [ ] Wyrok zawiera imiona, nazwiska i adresy obu stron.
• [ ] Znasz ostatni adres dłużnika w Polsce (mieszkanie lub siedziba firmy).
• [ ] Zaplanowałeś tłumaczenie wyroku na polski u tłumacza przysięgłego.
• [ ] Skontaktowałeś się z polskim adwokatem w celu złożenia wniosku o uznanie wyroku.
• [ ] Sprawdziłeś, czy roszczenie nie jest przedawnione w Polsce (art. 118 KC — ogólnie 6 lat).

Jakie dokumenty / dowody zebrać

• Wyrok angielski/walijski — oryginał (w bezpiecznym miejscu) + co najmniej 2 kopie.
• Certyfikat Hague 2019 (jeśli obowiązuje) — uzyskaj z sądu UK.
• Decyzja sądu o stwierdzeniu wykonalności (jeśli została już wydana w UK).
• Kopie wszystkich pism procesowych (claim form, defence, judgement).
• Dowód doręczenia pozwu dłużnikowi w UK.
• Jakiekolwiek pisma dotyczące apelacji (jeśli były) — potwierdź, że wyrok jest ostateczny.
• Dane dłużnika: imiona, nazwiska (dokładnie jak w wyroku), PESEL (jeśli znany), adresy w UK i Polsce.
• Dokumenty potwierdzające obliczeń należności (kwota główna, odsetki, koszty postępowania).

CTA

Jeśli wygrałeś sprawę w UK i chcesz wiedzieć, jak wykonać wyrok w Polsce, możemy Ci pomóc w przygotowaniu dokumentów i znalezieniu specjalisty. Opisz sytuację — ile wynosi Twój wyrok, kiedy go wydano i gdzie mieszka dłużnik — a my pomożemy uporządkować paczkę do złożenia u polskiego pełnomocnika. Możliwe także bezpłatna analiza na twojasprawa.com.

FAQ

Czy wyrok z Sądu Królewskiego (High Court) mogę wykonać w Polsce inaczej niż z County Court? Hague 2019 nie różnicuje typu sądu — zarówno High Court jak i County Court wydają wyroki objęte Konwencją (postępowania od 1.07.2025). Procedura jest taka sama; to sąd polski ocenia, czy originalna jurysdykcja była prawidłowa.

Ile czasu zajmuje uznanie wyroku w Polsce? Oficjalnie procedura może trwać od kilku miesięcy do roku, zależnie od obciążenia sądu, złożoności sprawy i czy dłużnik podważy wniosek. Szacunkowy czas: 6–12 miesięcy.

Czy muszę opłacić komornika zanim zajmie pieniądze? Zwykle egzekucja komornicza jest opłacana przez dłużnika (jako jego obowiązek), ale w praktyce wierzyciel może musieć wnieść zaliczki. Stawki i zasady opłat — potwierdzi polski adwokat.

Co jeśli dłużnik nie mieszka w Polsce, a wyrok dotyczy umowy zawartej w UK? Jeśli dłużnik dziś mieszka w innym kraju UE lub poza UE, egzekucja w Polsce może być niemożliwa. Konieczne byłoby wznowienie egzekucji w kraju jego obecnego zamieszkania — to osobna procedura (np. Hague 2019 dla UE, albo inne konwencje).

Czy wyrok z UK można egzekwować wielokrotnie (jeśli płaci raty)? Tak, wyrok pozostaje ważny dopóki nie zostaje spłacony w całości. Jeśli umówisz się na raty, każda rata jest egzekwowana, aż do spłacenia całej kwoty.

Co się stanie, jeśli Polska sąd odmówi uznania mojego wyroku? W takim przypadku pozostają drogi na podstawie starszych procedur (np. Hague Service Convention z 1965 r. dla doręczeń) lub krajowy pozew w Polsce — to ostateczność. Jednak takie odmowy są rzadkie przy wyrokach UK z postępowań od 1.07.2025.

Disclaimer

Twoja Sprawa to platforma informacyjna; nie jesteśmy kancelarią, firmą windykacyjną ani prawnikiem i nie udzielamy porad prawnych. Artykuł ma charakter informacyjny, nie stanowi porady prawnej; sprawa transgraniczna wymaga indywidualnej oceny dokumentów i właściwej jurysdykcji przez prawnika/specjalistę, a odzyskanie należności nie jest pewne i nie ma gwarancji wyniku. Procedury i terminy mogą się zmieniać — przed działaniem sprawdź aktualny stan (GOV.UK, CPR, HCCH) i skonsultuj się z prawnikiem.

Powiązane artykuły

• Hub windykacja-uk-polska.md
• Hague 2019 i egzekucja wyroków UK w Polsce — co zmieniło się od 1 lipca 2025?
• Egzekucja komornicza w Polsce po wyroku — praktyczna ścieżka wierzyciela
• Dłużnik wyjechał z UK do Polski — czy nadal można odzyskać pieniądze?

Źródła

• GOV.UK — statement on entry into force of 2019 Hague Convention: https://www.gov.uk/government/speeches/statement-on-the-entry-into-force-of-the-2019-hague-convention
• UK Parliament — Hague 2019 entry into force (HLWS758): https://questions-statements.parliament.uk/written-statements/detail/2025-07-01/hlws758
• HCCH Hague 2019 Judgments Convention — status table: https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=137
• e-Justice (PL) — doręczanie i egzekucja: https://e-justice.europa.eu/topics/court-procedures/civil-cases/service-documents-official-transmission-legal-documents/pl_en
• Kodeks cywilny, art. 118 (przedawnienie): https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cywilny-16785996/art-118