← Baza wiedzy
Sprawy w Polsce z UK — FAQ: pełnomocnictwo, koszty, terminy, przebieg — infografika | Twoja Sprawa
Sprawa w Polsce z UK — pytania i odpowiedzi: pełnomocnictwo, koszty, terminy i przebieg. Praktyczny przewodnik dla Polaków mieszkających w UK.

Sprawa w Polsce z UK — pytania i odpowiedzi: pełnomocnictwo, koszty, terminy, przebieg

Masz roszczenie w Polsce — niedopłatę odszkodowania z OC, kredyt do rozliczenia w ramach sankcji kredytu darmowego (SKD) albo sprawę spadkową — ale od lat mieszkasz w Wielkiej Brytanii? To jedno z najczęściej zadawanych pytań, jakie słyszymy od Polaków w UK: czy sprawa w Polsce z UK jest w ogóle wykonalna bez ciągłych podróży i osobistego stawiania się przed sądem? Krótka odpowiedź brzmi: tak — większość polskich postępowań cywilnych można prowadzić zdalnie przez pełnomocnika, a Ty załatwiasz formalności korespondencyjnie. W tym FAQ zebraliśmy najważniejsze pytania o pełnomocnictwo, koszty, terminy i przebieg sprawy.

Twoja Sprawa (twojasprawa.com) to platforma, która kojarzy Polaków w UK z regulowanym polskim adwokatem lub radcą prawnym prowadzącym sprawy w Polsce. Nie jesteśmy kancelarią i nie prowadzimy spraw w UK — koordynujemy kontakt i obsługę po polsku, a prawnik zajmuje się Twoją sprawą zgodnie z polskim prawem.

Czy muszę przyjeżdżać do Polski na rozprawę?

W większości spraw cywilnych — nie musisz. Polskie prawo dopuszcza działanie przez pełnomocnika procesowego, którym może być adwokat lub radca prawny. Pełnomocnik reprezentuje Cię na rozprawach, składa pisma i odbiera korespondencję, więc Twoja fizyczna obecność zwykle nie jest konieczna.

Sytuacje, w których obecność bywa potrzebna:

Coraz częściej polskie sądy umożliwiają też przesłuchanie zdalne (wideokonferencja). To jednak każdorazowo decyzja sądu, dlatego konkretny scenariusz warto omówić z prawnikiem na starcie. Więcej w artykule Czy muszę przyjeżdżać do Polski na rozprawę.

Jak udzielić pełnomocnictwa adwokatowi z UK?

Pełnomocnictwa procesowego dla polskiego adwokata lub radcy możesz udzielić, nie wychodząc z domu w UK. Najczęściej wygląda to tak:

  1. Prawnik przygotowuje treść pełnomocnictwa po polsku.
  2. Podpisujesz dokument.
  3. W zależności od sprawy wystarczy podpis odręczny i skan/oryginał wysłany pocztą, albo wymagane jest poświadczenie notarialne.

Kiedy potrzebny jest notariusz i apostille?

Do wielu spraw wystarczy zwykłe pełnomocnictwo na piśmie. Jednak w sprawach, gdzie wymagana jest forma szczególna (np. część spraw spadkowych, czynności dotyczące nieruchomości), potrzebne bywa pełnomocnictwo z podpisem poświadczonym notarialnie, a niekiedy z klauzulą apostille. Podpis możesz poświadczyć u notary public w UK, a następnie uzyskać apostille w brytyjskim FCDO (Legalisation Office). [DO WERYFIKACJI: dokładny zakres formy zależy od rodzaju sprawy — potwierdza prawnik prowadzący]. Szczegóły w tekstach Pełnomocnictwo dla adwokata z zagranicy i Notariusz i apostille — dokumenty z UK do PL.

Ile kosztuje prowadzenie sprawy w Polsce z UK?

Koszty zależą od rodzaju i wartości sprawy. Zwykle składają się z kilku elementów:

Element kosztu Czego dotyczy
Opłata sądowa Wnoszona przy złożeniu pozwu; w sprawach o zapłatę zależy od wartości przedmiotu sporu [DO WERYFIKACJI: aktualne stawki wg ustawy o kosztach sądowych]
Wynagrodzenie prawnika Honorarium adwokata/radcy — kwotowe, godzinowe lub success fee, zależnie od umowy
Koszty dodatkowe Np. opinie biegłych, tłumaczenia, opłaty notarialne, apostille

W części spraw (np. SKD czy dopłaty do odszkodowań) prawnicy oferują rozliczenie częściowo lub w całości w modelu success fee — czyli istotna część wynagrodzenia jest płatna dopiero po wygranej. Warunki zawsze ustalasz indywidualnie z prawnikiem przed podpisaniem umowy. Zobacz Ile kosztuje polski prawnik zdalnie.

Ważne: jeżeli wygrasz sprawę, polski sąd co do zasady zasądza zwrot kosztów procesu od strony przegrywającej. Nie jest to jednak gwarancja pełnego zwrotu wszystkich poniesionych wydatków.

Jakie są terminy — i co grozi za ich przekroczenie?

To kluczowe pytanie, bo w polskim prawie wiele roszczeń przedawnia się lub jest obwarowanych terminami zawitymi. Przekroczenie terminu może oznaczać utratę prawa do dochodzenia roszczenia — nawet jeśli było zasadne.

Przykłady, na które warto zwrócić uwagę:

Dlatego pierwszy krok to zawsze ustalenie, czy Twój termin jeszcze biegnie. Więcej w artykule Terminy i przedawnienie sprawy w Polsce z UK.

Dlaczego SKD jest teraz szczególnie aktualne

23 kwietnia 2026 r. Trybunał Sprawiedliwości UE wydał wyrok w sprawie C-744/24 (Bank Polska Kasa Opieki / Pekao S.A. [DO WERYFIKACJI: Pekao vs PKO BP — potwierdzić w curia.europa.eu]), zainicjowanej pytaniem prejudycjalnym Sądu Rejonowego we Włodawie (sygn. I C 153/23). TSUE potwierdził, że pojęcie „całkowitej kwoty kredytu" z dyrektywy 2008/48/WE nie obejmuje kwot przeznaczonych na pokrycie kosztów kredytu (prowizji, składek ubezpieczeniowych, opłat) — a więc naliczanie odsetek od skredytowanych kosztów może być sprzeczne z prawem UE. To wzmacnia argumentację w sprawach o SKD. Szczegóły w tekście Wyrok TSUE C-744/24 — odsetki od kosztów kredytu.

Jak wygląda przebieg sprawy krok po kroku?

Choć każda sprawa jest inna, typowy przebieg dla osoby mieszkającej w UK wygląda tak:

  1. Bezpłatna analiza — przesyłasz dokumenty (np. umowę kredytu, decyzję ubezpieczyciela). Sprawdzamy wstępnie, czy sprawa ma podstawy i czy terminy są zachowane.
  2. Umowa z prawnikiem i pełnomocnictwo — podpisujesz dokumenty zdalnie z UK.
  3. Etap przedsądowy — np. oświadczenie o SKD do banku, reklamacja/odwołanie do ubezpieczyciela.
  4. Pozew — prawnik składa pozew do właściwego polskiego sądu.
  5. Postępowanie — wymiana pism, ewentualne opinie biegłych, rozprawy (prowadzone przez pełnomocnika).
  6. Wyrok i rozliczenie — w razie wygranej: egzekucja należności i rozliczenie kosztów.

Komunikacja przez cały czas toczy się po polsku, a większość formalności załatwiasz korespondencyjnie. Zobacz Sprawa w Polsce gdy mieszkasz w UK oraz Komunikacja z polskim prawnikiem z UK.

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Czy mogę prowadzić polską sprawę, mając brytyjski adres zamieszkania? Tak. Adres w UK nie wyłącza możliwości dochodzenia roszczeń w Polsce. W praktyce ustanawia się pełnomocnika oraz — gdy to potrzebne — pełnomocnika do doręczeń w Polsce. Zobacz Pełnomocnik do doręczeń w Polsce.

W jakim języku odbywa się kontakt z prawnikiem? Cała obsługa po naszej stronie i kontakt z polskim adwokatem/radcą prowadzone są po polsku. Dokumenty procesowe sporządzane są po polsku, zgodnie z wymogami polskiego sądu.

Czy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego dokumentów z UK? Bywa potrzebne, jeśli składasz do sądu dokument sporządzony po angielsku (np. zaświadczenie brytyjskie). Zakres tłumaczeń ustala prawnik prowadzący w zależności od sprawy [DO WERYFIKACJI: wymóg zależy od konkretnego dokumentu i sądu].

Ile trwa taka sprawa? To zależy od rodzaju sprawy, sądu i obłożenia. Sprawy o SKD czy dopłaty do odszkodowań potrafią trwać od kilku miesięcy do ponad roku. Nie składamy obietnic co do czasu ani wyniku. Zobacz Ile trwa sprawa o SKD.

Czy dostanę gwarancję wygranej? Nie. Żaden uczciwy prawnik nie zagwarantuje wyniku sprawy sądowej. Możemy ocenić szanse na podstawie dokumentów, ale ostateczna decyzja należy do sądu.

Bezpłatna analiza Twojej sprawy

Nie wiesz, czy Twoja sprawa kwalifikuje się do prowadzenia z UK i czy terminy jeszcze biegną? Zamów bezpłatną, niezobowiązującą analizę na twojasprawa.com — sprawdzimy wstępnie podstawy i skierujemy Cię do regulowanego polskiego adwokata lub radcy prawnego.

Disclaimer

Twoja Sprawa (twojasprawa.com) to platforma kojarząca Polaków z regulowanym polskim adwokatem lub radcą prawnym prowadzącym sprawy w Polsce. Nie jesteśmy kancelarią prawną i nie świadczymy pomocy prawnej; nie prowadzimy spraw w Wielkiej Brytanii. Niniejszy artykuł ma charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowi porady prawnej. Każda sprawa jest indywidualna — przed podjęciem decyzji skonsultuj się z prawnikiem. Nie gwarantujemy wyniku żadnego postępowania. Powołane przepisy i orzeczenia obowiązują na dzień publikacji i mogą ulec zmianie.

Źródła

Powiązane artykuły

Sprawdź swoją sprawę — bezpłatnie i po polsku

Opisz sprawę, a my wstępnie ją ocenimy i skojarzymy Cię z regulowanym polskim adwokatem lub radcą prawnym (sprawy prowadzone w Polsce).

Bezpłatna analiza →